Peak Performances premieres Netta Yerushalmy’s ‘Movement’; inventive work contains multitudes